Les Nationalités

Bonjour!

Nessa postagem, você vai conhecer mais alguns adjetivos qualitativos importantes. Você já aprendeu as principais regras na última postagem, e agora você vai ver os adjetivos de nacionalidade. Com as regras que você aprendeu, você pode entender como dizer a nacionalidade de acordo com o pronome pessoal. Veja o seguinte caso:

Em um hotel bastante agitado de Paris, há uma lanchonete no primeiro andar. Os jovens costumam passar bastante tempo lá, conversando, comendo ou se divertindo com ping-pong. Num canto dessa lanchonete, há uma larga mesa, à qual alguns jovens estão sentados. Cada um deles foi sozinho à lanchonete e, por coincidência, sentaram-se à mesma mesa, que era grande. Em poucos segundos, uma moça que estava ali puxou conversa com um menino:
- Olá! De onde você é? - perguntou ela.
- Eu sou brasileiro. E você?
- Eu venho do México. Sou mexicana. Meu nome é Lilian.
- Muito prazer em conhecê-la, Lilian. Meu nome é João.
E eles se cumprimentaram.
- Qual sua profissão, João?
- Eu sou estudante. E você, Lilian?
- Eu sou professora de francês.
Então, uma outra moça, que era amiga de Lilian, chegou à essa mesa.
- Essa é Bente. Ela é holandesa, e ela é uma ótima cantora!
- Olá, Bente.

Uma história bastante simples, mas que poderia ter acontecido em algum momento.
Lilian é professora de francês. João tem um noção muito básica de francês e Bente tem um nível intermediário de francês. Assim, a conversa estava em francês, apesar de ninguém ser de fato francês. Como você acha que esses jovens teriam dito suas nacionalidades e profissões em francês?
Veja a seguir:

Les Nacionalités:

A maioria das nacionalidades são regulares, como no quadro abaixo.

Pays	Masculin	Feminin
Le Mexique	Mexicain	Mexicaine
L’Australie	Australien	Australienne
La Chine	Chinois	Chinoise
Les États Unis	Américain	Américaine
L’Afrique du Sud	Sud-africain	Sud-africaine
Le Brésil	Brésilien	Brésilienne
La França	Français	Française
Le Japon	Japonais	Japonaise
Le Portugal	Portugais	Portugaise

Repare que a forma feminina, em geral, recebe uma letra -e no final.
Quando a nacionalidade termina em -n, a palavra ganha um -ne no final. Simples, não?
Mas existem alguns casos de nacionalidades que são irregulares.

Pays	Masculin	Feminin
La Turquie	Turc	Turque
La Grèce	Grec	Grecque
La Russe	Russe	Russe
La Belgique	Belge	Belge
La Suisse	Suisse	Suisse
La Serbie	Serbe	Serbe
Le Pays-Bas	Néerlandais	Néerlandaise

Algumas nacionalidades, no feminino, recebem uma sílaba -que.
Outras são iguais às formas masculinas.
Você deve ter deduzido quais são os países que estão no quadro, por que em francês eles são muito parecidos com o português, mas veja o caso dos Países-Baixos (Holanda): a nacionalidade não parece muito óbvia.

Esse vídeo do canal Podcast Français Facile no YouTube pode ajudar você a entender a pronúncia dessas nacionalidades, e conhecer muitas outras. Ouça com atenção a forma como os sons diferem entre a forma masculina e feminina. Um outro vídeo bastante completo e interessante sobre as nacionalidades em francês é esse do canal Topo FR no YouTube. Não deixe de conferir.
Enquanto assiste a esse último vídeo que indiquei, repare que existem algumas palavras, que são verbos, que você talvez ainda não conheça. Vamos falar sobre eles num futuro próximo.

Agora, se colocássemos em francês o diálogo de Lilian, João e Bente, o que teríamos?

- Salut! D'oú êtes-vous? - perguntou ela.
- Je suis brésilien. Et vous?
- Je viens du Mexique. Je suis mexicaine. Mon nom est Lilian.
- Enchanté de faire votre connaissance, Lilian. Je m'appelle João.
E eles se cumprimentaram.
- Quelle est votre profession, João?
- Je suis étudiant. Et vous, Lilian?
- Je suis professeure de français.
Então, uma outra moça, que era amiga de Lilian, chegou à essa mesa.
- C'est Bente. Elle est néerlandaise, et elle est une grande chanteuse!
- Salut, Bente.

Viu como é fácil? Eu sei que existem algumas palavras nesse diálogo que você ainda não conhece, mas veja que agora você já sabe descrever sua nacionalidade, suas características físicas e emocionais com todas as coisas que já aprendeu até agora! Você pode me perguntar: "Você não vai falar sobre as profissões?". E eu vou responder: "Sim, mas na próxima postagem!"

Au revoir!

Les Adjectifs Qualitatifs - I

Bonjour!

Na última postagem você conheceu o verbo Être e seus usos em frases simples, como descrever detalhes sobre alguém. Também viu que existem quatro maneiras de se formar uma frase com esse verbo. Você se lembra? Caso precise revisar o conteúdo, fique à vontade. Na postagem de hoje, daremos uma maior abrangência aos 
adjetivos qualitativos, alguns dos quais você já viu.

Como mencionado na última postagem, os adjetivos em francês assemelham-se muito com os adjetivos em português, no que se refere à concordância em gênero e número. Se, para um homem, usa-se o adjetivo "lindo", e para uma mulher, "linda", e ainda, no plural, temos "lindos" e "lindas" em português, o mesmo ocorre em francês. 

Veja as frases a seguir:

Je suis heureux.

(Um homem diz: Eu estou feliz.)

Es-tu heureuse?

(Alguém pergunta para uma mulher: Você está feliz?)

Il est vieux.

(Ele é velho.)

Elle n'est pas vielle.

(Ela não é velha.)

Vous êtes élégants!

(Alguém diz para um grupo: Vocês estão elegantes.)

Nous sommes très élégantes.

(Várias mulheres dizem: Nós estamos elegantes.)

Sont-ils seuls?

(Eles estão sozinhos?)

Elles sont seules.

(Elas estão sozinhas.)

Veja como o mesmo adjetivo é escrito de formas diferentes, dependendo de quem o está recebendo. Essas são as mesmas frases das postagens anteriores, mas agora damos ênfase aos adjetivos. Essas palavras tem certas regras a serem seguidas. São regras simples, que se aplicam para a maioria dos adjetivos em francês - mas não todos. Veja:

Adjetivo masculino no singular:

É assim que são encontrados nos dicionários. Veja alguns exemplos:

L'homme est grand.

(O homem é alto.)

Il est charmant.

(Ele é charmoso.)

Le garçon est petit.

(O menino é pequeno.)

Le chien est jaune.

(O cachorro é amarelo.)

Adjetivo feminino no singular:

Para colocar um adjetivo no feminino do singular, como regra geral, basta acrescentar o final -e ao adjetivo masculino. Se no dicionário ele aparece como os exemplos acima, para o feminino é só colocar mais uma letra -e no final. Claro que há exceções, mas não entraremos nisso agora. Veja:

La femme est grande.

(A mulher é alta.)

Elle est charmante.

(Ela é charmosa.)

La fille est petite.

(A menina é pequena.)

La chienne est jaune.

(A cachorra é amarela.)

Se o adjetivo já termina com a letra -e, a forma feminina será a mesma.

Adjetivo masculino no plural:

O plural dos adjetivos é formado acrescentando-se apenas um -s na forma que ele aparece no dicionário. Veja:

Les hommes sont grands.

(Os homens são altos.)

Ils sont charmants.

(Eles são charmosos.)

Les garçons sont petits.

(Os meninos são pequenos.)

Les chats sont jaunes.

(Os gatos são amarelos.)

Adjetivo feminino no plural:

Por fim, quando se quer falar sobre várias pessoas ou coisas do gênero feminino, em francês, como regra geral, basta adicionar no final da palavras as letras -es. Veja:

Les femmes sont grandes.

(As mulheres são altas.)

Elles sont charmantes.

(Elas são charmosas.)

Les filles sont petites.

(As meninas são pequenas.)

Les chattes sont jaunes.

(As gatas são amarelas.)

Por enquanto, fiquemos apenas com essas regras simples. Viu como é fácil usar adjetivos em francês? Basta pensar em como você faria no português mesmo!

Mas é claro que existem muitas exceções, assim como em toda língua. É o que você verá na próxima postagem. Mas lembre-se: não é importante que você memorize todas essas regras; o melhor que você pode fazer é praticar a leitura de pequenos contos infantis em francês para identificar essas palavras novas que está aprendendo, como os pronomes, o verbo Être e os adjetivos qualitativos.

Au revoir!

Le Verbe Être

Ça va?

Na postagem anterior, você conheceu quais são os pronomes pessoais de uma frase em francês. O que você achou? Conseguiu memorizá-los? São fáceis de se aplicar? Se ainda tiver alguma dúvida, fique à vontade para deixar nos comentários.
Agora seguiremos com a organização das ideias dentro de uma frase. Já vimos os pronomes. E na última postagem, você aprendeu que depois de um pronome, geralmente vemos um verbo.
Nessa postagem, você vai conhecer o verbo Être, que é um verbo de grande importância em francês.
Mas antes, veja as frases destacadas abaixo e procure identificar o verbo delas:

(alguém conversa no telefone)
Eu estou tão feliz! Minha mãe finalmente está aposentada! Ela achou que esse dia nunca chegaria. Agora meu pai está contente pois vai viajar com ela pelo mundo. Eles não são encantadores juntos? Nós três somos os únicos a morar aqui nessa casa. Com a viagem deles, a casa está mais vazia... Mas, tia, você está feliz por eles?

Conseguiu identificar os verbos nos trechos destacados?
E o que vem depois desses verbos? Leia novamente.

Nesses trechos, os principais verbos que vemos são "estar" e "ser", no infinitivo.
O que vem depois desses verbos é uma palavra que chama-se adjetivo.
Isso leva a entender que os verbos "ser" e "estar" indicam o estado, a característica ou a condição de alguém.
Você consegue dizer quais são os adjetivos nessas frases? Veja:

Eu estou tão feliz! - Minha mãe finalmente está aposentada! - Meu pai está contente. - Eles não são encantadores juntos? - Nós três somos os únicos. - A casa está mais vazia. - Você está feliz?

As palavras em itálico são os adjetivos. Eles servem para dar detalhes e características a respeito de quem estamos falando. Você já os conhece em português: feliz, triste, bonito, feio, cheiroso, fedido, rico, pobre, alto, baixo, gordo, magro, quente, frio, e por aí vai... Eles servem para responder à pergunta: "Como?" ou "De que maneira?"
Você também já aprendeu os pronomes pessoais nessa postagem. Agora, o que você acha de aprender a dar características sobre as pessoas em francês? Vamos lá?

Para usarmos um adjetivo em francês, primeiro precisamos aprender o verbo Être. Como você pode deduzir, ele equivale a "ser" ou "estar", em português. O verbo Être é um dos mais importantes em francês, porque vamos utilizá-lo várias vezes em próximas lições para construir frases no tempo verbal do passado. Mas por enquanto, vamos ficar com frases simples do presente. Veja:

O pronome "Je" você já conhece. O verbo Être, para a primeira pessoa do singular é conjugada "suis". Veja: Je suis.

Je suis heureux. 

(Eu estou/sou feliz)

Je suis très fatigué.

(Eu estou muito cansado.)

A segunda pessoa do singular conjuga o verbo assim: Tu es.

Es-tu heureuse?

(Você está feliz?)

Tu n'es pas si grand.

(Você não é tão alto.)

A terceira pessoa do singular fica assim: Il est.

Il est content.

(Ele está contente.)

Il est un peu moche...

(Ele é um pouco feio...)

A forma feminina da terceira pessoa do singular conjuga o verbo assim: Elle est.

Elle est retraitée.

(Ela está/é aposentada.)

Elle n'est pas vieille.

(Ela não é velha.)

A forma "On" da terceira pessoa do singular fica: On est.

On est distrait.

(Nós estamos distraídos.) informal

On n'est pas très riche.

(Nós não somos tão ricos.) informal

Agora, a primeira pessoa do plural: Nous sommes.

Nous sommes les seuls.

(Nós somos os únicos.)

Sommes-nous seules?

(Nós estamos sozinhas?)

A segunda pessoa do plural fica assim: Vous êtes.

Vous êtes élégants!

(Vocês são/estão elegantes!)

Vous êtes éloquent, monsieur le maire.

(Você é eloquente, senhor prefeito.)

N'êtes vous pas sale?

(Vocês não estão sujos?)

A terceira pessoa do plural, masculina, fica assim: Ils sont.

Ne sont-ils pas charmants ensemble?

(Eles não são encantadores juntos?)

Ils sont vraiment réceptifs!

(Eles são realmente receptivos!)

E por fim, a terceira pessoa do plural, feminina: Elles sont.

Elles ne sont pas disponibles.

(Elas não estão disponíveis.)

Elles sont favorables à la grève.

(Elas são favoráveis à greve.)

Um site muito bom, que pode ajudar com a pronúncia das palavras é o HowToPronounce. Basta digitar a palavra na barra de pesquisa, selecionar o idioma (french/français), e pesquisar. Continuemos. Como você deve ter percebido, existem algumas regras para a construção de frases assim, que podem variar de acordo com aquilo que se quer falar. Veja:


Afirmação:
Uma frase afirmativa em português funciona da mesma forma em francês, isto é, seguirá a ordem:

SUJEITO + VERBO ÊTRE + COMPLEMENTO

Je suis heureux.

Ils est un peu moche...

Nous sommes seules.

Um detalhe: em português às vezes podemos não mencionar o sujeito da frase, como em "Acabei esquecendo de fazer a tarefa de casa." Nesse caso, nós sabemos que quem não fez a tarefa foi o sujeito "eu", porque o verbo foi conjugado na primeira pessoa do singular ("acabei"). Em francês não podemos esconder o sujeito. Não se diz "Suis heureux." Há necessidade do "Je" no começo.

Afirmação Negativa:

São aquelas frases que negam alguma coisa. Há uma pequena regra nesse caso. A partícula "não" em francês é formada por 2 palavras: "Ne ... pas". Assim, quando queremos fazer uma negação, devemos colocar o "ne" antes do verbo, e o "pas" depois do verbo. A frase tem a estrutura a seguir:

SUJEITO + NE + VERBO ÊTRE + PAS + COMPLEMENTO

Tu n'es pas si grand.

On n'est pas très riche.

Elles ne sont pas disponibles.

Lembre-se: como o "ne" acaba com uma vogal, e o verbo Être conjugado na segunda e terceira pessoas do singular ("es" e "est") começa com vogal, usa-se a contração: ne + est = n'est.

Interrogação:

Em francês, quando se quer fazer uma pergunta, a forma adequada é inverter o verbo pelo sujeito. 

VERBO ÊTRE + SUJEITO + COMPLEMENTO + ?

Es-tu heureuse?

Sommes-nous seules?

Repare que o verbo e o sujeito estarão sempre ligados por um hífen. 

Interrogação negativa:

Geralmente esse tipo de pergunta se faz quando se quer confirmar alguma coisa, ter certeza de algo. É um pouco mais complicado em francês, mas se você conseguir entender, fica fácil. Aqui vamos usar a regra do "Ne ... pas" que vimos acima, e também vamos usar a regra de inverter o verbo pelo sujeito.

NE + VERBO ÊTRE + SUJEITO + PAS + COMPLEMENTO + ?

Ne sont-ils pas charmants ensemble?

N'êtes vous pas sale?

Lembrando, outra vez, que quando o "ne" for seguido por uma palavra que começa com vogal, ele se contrai: ne + êtes = n'êtes

Revisando:

Je	suis
Tu	es
Il Elle On	est
Nous	sommes
Vous	êtes
Ils Elles	sont

Ainda como parte dessa postagem, gostaria que você assistisse aos vídeos seguintes.

Preste bastante atenção em como as palavras são pronunciadas. Repare que, quando uma consoante é seguida por uma vogal, ocorre o que chamamos de "liaison". Um exemplo disso é: Il est > a pronúncia é /illê/. A letra L do "il" junta-se com a letra E do "est". Isso ocorre em outro exemplos. Preste bastante atenção também nas letras que não são pronunciadas. Exemplo: Nous sommes > a pronúncia é /núsomm/. As letras S no final não são pronunciadas, e o mesmo ocorre outras vezes. Assista-os com atenção:

Música do Verbo Être - Alain le lait

O Verbo Être - Canal Flávia Penereiro

Como no português, os adjetivos em francês sofrem alteração, dependendo da pessoa que os está conjugando. Por exemplo, se eu quero dizer que eu, um homem, tenho boa aparência, eu digo "Eu sou lindo"; mas se for para uma mulher, eu diria "Você é linda", ou "Ela é linda". Mas se estivesse falando sobre vários homens, eu diria "Eles são lindos", e para várias mulheres, "Elas são lindas".Em português, os adjetivos são variáveis em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). O mesmo ocorre em francês com a maioria dos adjetivos. Você já aprendeu alguns deles nessa postagem, mas aqui você pode seguir para a próxima postagem, para aprender novos adjetivos e também a usá-los de maneira adequada. Se você quiser praticar, busque em um dicionário online todos os adjetivos que descrevem você e as pessoas à sua volta agora. Tente formar simples frases e deixe nos comentários!

Au revoir!

Les Pronoms Personnels

Salut!

O que achou dessa postagem? Conseguiu deduzir a ideia do primeiro capítulo de "O Pequeno Príncipe"? Se não conseguiu, não tem problema. Para ajudar você a entender, aos poucos, todo esse primeiro capítulo, hoje vamos conhecer uma parte muito importante de uma frase, e para a construção de uma ideia:
os pronomes pessoais - os sujeitos da frase.
Mas antes, relembremos o que são os pronomes pessoais em português.

Os pronomes são pequenas palavras extremamente úteis em um discurso, pois tem a função de representar quem fala, ou a quem o orador se remete, ou ainda a respeito de quem o mesmo faz seu discurso. Em resumo, essa palavra muito importante responde à pergunta: "Quem?"
Essa palavrinha varia em número, em gênero, e geralmente é seguida por um verbo que indica a ação de quem está falando. Os pronomes são chamados assim pois substituem o nome daquele ou daquela a quem o texto se refere. Veja os exemplos a seguir:

"Hoje eu tive um dia bastante cansativo. Ao sair de casa para ir para o trabalho, esbarrei com um homem muito mal educado na rua; ele pisou muito forte no meu pé. Você sabia que ele nem se esforçou para se desculpar? Simplesmente seguiu em frente... Então, quando eu já estava chegando no trabalho, encontrei uma antiga colega, e ela sugeriu de nós tomarmos café numa cafeteria próxima, o que foi muito legal. Fazia tempos que eu não a via.
Mas, quando enfim entrei em meu escritório, eu fui bombardeado por imensas pilhas de papeis! Foi exaustivo... Meus colegas de trabalho pareciam tão deprimidos fazendo suas funções. Eles tinham o semblante bastante cansado... Eu só pensava em voltar e reencontrar minha antiga colega na cafeteria... enquanto tentava ignorar a terrível dor no meu pé que persistia em ficar."

Observe como as palavras em negrito (eu, ele, você, ela, nós, eles) se relacionam com os trechos sublinhados (homem mal educado, uma antiga colega, meus colegas de trabalho). As palavras em negrito são o que chamamos de pronomes pessoais. Eles identificam o sujeito da frase, a quem o locutor se refere, de quem fala e também quem está escutando. Nesse exemplo acima, a pessoa que fala se dirige a "você", alguém com quem tem contato. Leia novamente.

Agora que já lembramos o que são os pronomes, vamos pegar um trecho do primeiro capítulo de "O Pequeno Príncipe". Nele, estarão destacados os pronomes pessoais em francês. Sabendo disso, você já pode deduzir que, o que vier após os pronomes deve ser um verbo, e isso já dá uma noção sobre a estrutura das ideias na frase. Veja:

"J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur. Elles m’ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?" Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J’ai alors dessiné l’intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d’explications.

"

Os pronomes pessoais em francês, assim como em português, são divididos em singular e plural:

	Singulier	Pluriel
1ª	Je	Nous
2ª	Tu	Vous
3ªs	Il	Ils
	Elle	Elles
	On

A primeira pessoa do singular, "Je", pode ser vista tanto nessa forma, como de maneira abreviada: J'. Isso ocorre por que a próxima palavra começa com uma vogal. Ele corresponde a "Eu". Veja esses exemplos, extraídos das primeiras linhas do trecho acima:

J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes,

(Eu mostrei minha obra-prima às pessoas grandes,)

et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

(e eu as perguntei se meu desenho causava medo.)

Na primeira linha, vemos o "Je" seguido pelo verbo "ai", que começa por uma vogal, por isso temos a forma contraída "J'ai". 
Na segunda frase, a palavra que segue o "Je" começa por uma consoante, por isso ele manteve sua forma. 
---

A segunda pessoa do singular é "Tu", e corresponde a "Você", em português. Mas, veja: em francês, "Tu" somente é usado para se referir a pessoas próximas de seu círculo, de maneira informal. 

Tu es mon meilleur ami.

(Você é meu melhor amigo.)

---

A terceira pessoa do singular, isto é "Ele" e "Ela", em francês são "Il" e "Elle", respectivamente. Esse pronomes são bem fáceis de entender. Veja alguns exemplos:

Il représentait un serpent boa.

(Ele representava uma jiboia.)

Elle a bien besoin d’être consolée.

(Ela realmente precisa ser consolada.)

---

Existe ainda um outro pronome pessoal na terceira pessoa do singular que o português não tem: "On". Essa palavra é usada de maneira informal também, e não existe tradução exata para ela. Veja: 

On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher."

(Dizia no livro: "as jiboias engolem suas presas inteiras, sem mastigar".)

Nesse caso há um sujeito indeterminado

Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir.

(Quando o mistério é impressionante demais, a gente não ousa desobedecer. 

ou ...nós não ousamos desobedecer.)

Pode acontecer de uma tradução servir melhor que outra. Às vezes, a expressão "a gente" funciona muito bem. Outra vezes equivale a "nós", ou a "eles". Tudo depende do contexto."On" não é a melhor palavra para se referir a "Nós". Ele é usado quando se fala para pessoas próximas. Essa é a última pessoa do singular.

---

A primeira pessoa do plural é "Nous", e corresponde ao "Nós". Veja:

Nous sommes des roses - dirent les roses.

(Nós somos as rosas - disseram as rosas.)

Esse é fácil, não?

---

A segunda pessoa do plural é "Vous". Esse é o pronome adequado para se referir a pessoas idosas, pessoas importantes, pessoas desconhecidas, com quem não se tem nenhuma intimidade. Pode ser traduzido por "Vocês", "Vós", e também por "Você" (uma pessoa) de forma culta. Veja:

- Que vous êtes belle!

(- Como você é linda!)

O Pequeno Príncipe, aqui, conversa com alguém que acabou de conhecer.

Vous me dérangez!

(Vocês estão me incomodando!)

Mesmo que haja apenas uma pessoa, se se encaixar nessas descrições, o pronome adequado é "Vous".

---

Por fim, a terceira pessoa do plural, isto é, "Ils" e "Elles", que equivalem a "Eles" e "Elas". Esse também é fácil. Veja alguns exemplos: 

Elles ont toujours besoin d’explications.

(Elas sempre precisam de explicações.)

Ensuite ils ne peuvent plus bouger,

(Então, eles não podem mais se mover,)

et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

 (e eles dormem durante os seis meses de sua digestão.)

Nesse caso, o texto refere-se às jiboias. Em francês, "jiboia" é uma palavra do gênero masculino, por isso o uso de "ils" para se referir a várias jiboias.

---

Sei que isso tudo pode ter soado um pouco confuso, à primeira vista, mas, para expandir seus conhecimentos, vou deixar a seguir o link para um vídeo do canal FR5 no YouTube. Procure escutar algumas vezes com atenção, e entender a pronúncia dos pronomes pessoais. É um vídeo bem curto mas que resume muito bem o que vimos até aqui.

Os Pronomes Pessoais

Se você gostou da aula, ou se você tem alguma dúvida sobre algo que não foi mencionado até aqui, sinta-se livre para deixar um comentário!

Au revoir!